執筆：ナレッジマネジメントジャパン株式会社
代表取締役 牧野 和彦

Home Prices Fell Faster in October - NYTimes.com, December 27, 2007

こんにちは！「英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語」のマッキーです！

またまた1ヶ月ぶりの発行になりました（笑）。

Step 1 Check Headline!

まず、見出しから読みましょう。今回は、今回は、下落する住宅価格に関するニュースです。

This Week in Headlines

Home Prices Fell Faster in October
- NYTimes.com, December 27, 2007

●日本語訳 <見出し風>
「加速する米住宅価格の下落」
※かなり意訳しましたがこちらの方が日本語の見出しらしいですね。

Keyword

・fall faster　より早く落ちる

Step 2 Read The News!

Home Prices Fell Faster in October
- NYTimes.com, December 27, 2007

The decline in home prices accelerated and spread to more regions of the country in October, according to data released Wednesday.

Prices fell 6.1 percent from October 2006 in 20 large metropolitan areas, according to Standard & Poor’s/Case-Shiller indexes, compared with a 4.9 percent decline in September.

Step 3 Check Keyword & Grammar!

・decline　下落、減少
・accelerate　加速する
・spread to〜　〜に広がる、波及する
・metropolitan　大都市の
・index　指標、指数

<Reading & Gramma>
※英語を英語のまま理解すると、英字新聞が早く読めます。
サイトトランスレーションの要領で語順どおりに訳すとこうなります。

（１）The decline in home prices / accelerated / and spread to more regions of the country / in October, / according to data / released Wednesday.

住宅価格の下落は、加速した、そして全国の多くの地域に波及した、10月に、 データによると、水曜日に発表された

（２）Prices fell 6.1 percent / from October 2006 / in 20 large metropolitan areas, / （according to Standard & Poor’s/Case-Shiller indexes, ）/ compared with / a 4.9 percent decline / in September.

価格は6.1％減少した、2006年10月から、20の大都市圏で、（S＆Pケース・ シラー住宅価格指数によれば）、4.9％と比較して、9月の

●このキーワードとグラマーを頭に入れて、もう一度、読んでみて下さい。

The decline in home prices accelerated and spread to more regions of the country in October, according to data released Wednesday.

Prices fell 6.1 percent from October 2006 in 20 large metropolitan areas, according to Standard & Poor’s/Case-Shiller indexes, compared with a 4.9 percent decline in September.

Step4 Check The Translation!

次に、意訳した日本語訳を見てみましょう。

「26日発表のデータによると、10月は住宅価格の下落が加速し、全米でより 多くの地域に波及した。S＆Pケースシラー住宅価格指数によれば、20の大都 市圏での住宅価格は、9月は前年同月比4.9％減少だったのに対して、10月は 6.1％も減少した。」

Step5 Read The News Again

お分かりいただけましたか？それでは、最後に原文を見ていきましょう。

Home Prices Fell Faster in October
- NYTimes.com, December 27, 2007

The decline in home prices accelerated and spread to more regions of the country in October, according to data released Wednesday.

Prices fell 6.1 percent from October 2006 in 20 large metropolitan areas, according to Standard & Poor’s/Case-Shiller indexes, compared with a 4.9 percent decline in September.

<ミニ解説>
また、対前月比では10月は1.4％も下落し、過去7年間で最大の下げ幅となり ました。 20大都市圏の内、住宅価格が前年対比で減少しなかったのはシアトル、ポート ランド、シャルロットの3都市だけでしたが、前月対比ではやはり減少してい ます。
今回の住宅価格の下落のスピードは、1941年以来で最も早いとのことです。
住宅価格の下落と信用不安は今のところ、好調な輸出と賃金の上昇で打ち消されているという見方もあります。
ところが、先月末から始まったホリディシーズンの消費需要は、期待されてい たほど盛り上がりを見せていません。