みなさんこんにちは！4月に入って暖かくはなってきましたが、ときどきすごく寒い日があったりで服装に困っちゃいますね。さて、第二回目の今回のコラム"Can you speak English?" 「英語が話せますか？」は誰もが一度は使ったことのあるフレーズですよね？しかし、外国人に"Do you speak English?"と聞かれた経験はないですか？

1．"Can you speak English?" 「英語が話せますか？」

2．"Do you speak English?" 「英語を話しますか？」

1番は『can = 能力があるかどうか』を聞いているのに対して、2番は客観的に『話すかどうか』を尋ねています。その答えとして、

3．"I can't speak Engilsh." 「英語が話せません。」

4．"I don't speak English" 「英語を話しません。」　

とありますが、3番の場合、『can't = 話したくても話せない』 というニュアンスがあります。一方、4番は特に願望も必要性も感じていないので出来るように努力をすることもありません。ですので、見知らぬ人に尋ねる時は"Do you speak English?"の方が無難ですね。もし相手が特に必要性を感じていなければ「出来ないけど...何？」というふうに思ってしまう可能性がありますからね。

それではまた来週お会いしましょう！See you next week.